The stock firmware has filename length limitations when processing a submitted “Firmware Upgrade” filename, but will complain “no file chosen” suggesting you haven't selected a file rather than tell you the filename is too long. Just rename the downloaded image to something shorter and it'll flash just fine.
You might want to look at the AP+STA mode recipe, the Atheros WDS bridging recipe, and/or some other repeater instructions from the forum.